pump and degas case

Russian translation: подать давление и спустить давление в емкости( воздуха, газа, жидкости)

09:03 Dec 17, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laboratory

English term or phrase: pump and degas case

Sourse: "Turn off power and then examine connector tube, pump and degas case and check If 3-way valve is jammed".

Это из Руководства для пользователя автоматического биохимического анализатора.

Я перевела как: "Отключите питание, проверьте соединительную трубку, ......и проверьте, не заклинило ли 3-ходовой клапан.

Застряла на этом и никак! Что здесь? Выпустить газ из галогеновой лампы? Возможно ли такое?
Буду очень благодарна за любые предположения!

Irulea KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 3 Moldova
Local time: 16:38

Russian translation:подать давление и спустить давление в емкости( воздуха, газа, жидкости)

Explanation:
Отключите прибор и проверьте соединительную трубку (не пропускает ли воздух, газ , жидкость). Подайте давление в емкость, затем спустите, чтобы проверить не заклинило ли клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн51 мин (2016-12-18 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, это написано для мастеров, которые проводят техобслуживание ламп.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн55 мин (2016-12-18 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вы уверены, что речь идет о лампе, а не о какой-то другой емкости?

Selected response from:

Mikhail Sokoloff
Ukraine
Local time: 16:38

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

подать давление и спустить давление в емкости( воздуха, газа, жидкости)

Mikhail Sokoloff

насос и отсек дегазации

Enote

Answers

31 mins confidence:

насос и отсек дегазации

Explanation:
они проверяются.
3-ходовой скорее кран, не клапан

Enote
Local time: 16:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 283

1 day 45 mins confidence:

подать давление и спустить давление в емкости( воздуха, газа, жидкости)

Mikhail Sokoloff
Ukraine
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations