foam cover

Russian translation: чехол/защитное покрытие из пеноматериала

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foam cover
Russian translation:чехол/защитное покрытие из пеноматериала
Entered by: Gulliette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Dec 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MRI
English term or phrase: foam cover
Place foam cover over Interface prior to use.

противопенное покрытие? хотя, кажется, не совсем подходит.
Gulliette
Ukraine
Local time: 03:39
чехол/защитное покрытие из пеноматериала
Explanation:
>>
Проблема наблюдалась в различных вариантах расположения катушки и подключений к портам. Для предотвращения возникновения проблемы: Следуйте инструкциям для пользователя по применению надлежащей подкладки, чтобы избежать прямого контакта пациента с кабелем. Вы можете продолжать эксплуатацию устройства. Соблюдайте следующие предосторожности, указанные в инструкциях по
использованию системы 3.ОТ GEM Flex.0
• Накройте интерфейс чехлом из пеноматериала.
• He допускайте контакта кабеля c пациентом. Воспользуйтесь...
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2016/3/15/14580...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:39
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3чехол/защитное покрытие из пеноматериала
Igor Andreev


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чехол/защитное покрытие из пеноматериала


Explanation:
>>
Проблема наблюдалась в различных вариантах расположения катушки и подключений к портам. Для предотвращения возникновения проблемы: Следуйте инструкциям для пользователя по применению надлежащей подкладки, чтобы избежать прямого контакта пациента с кабелем. Вы можете продолжать эксплуатацию устройства. Соблюдайте следующие предосторожности, указанные в инструкциях по
использованию системы 3.ОТ GEM Flex.0
• Накройте интерфейс чехлом из пеноматериала.
• He допускайте контакта кабеля c пациентом. Воспользуйтесь...
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2016/3/15/14580...

Igor Andreev
Local time: 03:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search