KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

might be eligible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Feb 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: might be eligible
Current TREATMENT SYSTEM customers who have a software agreement or service contract ****might be eligible*** for an upgrade to the latest TREATMENT SYSTEM version

может и с могут обновить систему, но не все окажутся достойными?
Возможно смогут обновить?

не утверждается явно, что все гарантированно обновятся, не могу сформулировать
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 02:48


Summary of answers provided
4могут претендовать (имеют право/основание)
Margarita Vidkovskaia
4могут иметь право
Natalie
3 +1в некоторых случаях могут претендовать на
curiousworld
Summary of reference entries provided
могут соответствовать (отвечать) определенным требованиям
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в некоторых случаях могут претендовать на


Explanation:
как некоторый приближенный вариант

curiousworld
Kyrgyzstan
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могут иметь право


Explanation:
на обновление до новейшей версии

Natalie
Poland
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1988
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могут претендовать (имеют право/основание)


Explanation:
На обновления TREATMENT SYSTEM до последней версии могут претендовать (имеют право/основание) существующие клиенты TREATMENT SYSTEM, имеющие соглашение на программное обеспечение [системы] или договор на ее обслуживание.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: могут соответствовать (отвечать) определенным требованиям

Reference information:
могут соответствовать (отвечать) определенным требованиям /
если юрид. тогда
"могут быть правомочным"

Example sentence(s):
  • qualify

    Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search