KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

exhalation port deflector cap

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Mar 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: exhalation port deflector cap
If required, the exhalation port deflector cap can be removed and an adjustable PEEP valve fiited in its place.
Anna Kyiko
Ukraine
Local time: 06:01
Russian translation:*
Explanation:
deflector cap = колпачок-дефлектор (или просто дефлектор) (отверстия выдоха)
http://mercurymed.com/pdf/cpr2_bag_dfu.pdf
Клапан пациента оборудован встроенным адаптерным портом для ПДКВ. Чтобы подсоединить клапан ПДКВ, снять дефлектор выдыхаемого воздуха и присоединить клапан ПДКВ
http://ivl.vidus.ru/meshok_ambu.htm
Конструкция клапанной крышки позволяет разделять воздушные потоки и направлять выдох больного в сторону от врача
https://www.teleflex.com/usa/product-areas/respiratory/RS_GE...
It features a transparent cap
deflector that helps protect the clinician.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind
3колпачок дефлектора отверстия выдоха
Vladys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колпачок дефлектора отверстия выдоха


Explanation:
http://www.scubacenter.ru/catalog/item/41

Vladys
Ukraine
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
deflector cap = колпачок-дефлектор (или просто дефлектор) (отверстия выдоха)
http://mercurymed.com/pdf/cpr2_bag_dfu.pdf
Клапан пациента оборудован встроенным адаптерным портом для ПДКВ. Чтобы подсоединить клапан ПДКВ, снять дефлектор выдыхаемого воздуха и присоединить клапан ПДКВ
http://ivl.vidus.ru/meshok_ambu.htm
Конструкция клапанной крышки позволяет разделять воздушные потоки и направлять выдох больного в сторону от врача
https://www.teleflex.com/usa/product-areas/respiratory/RS_GE...
It features a transparent cap
deflector that helps protect the clinician.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1004
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search