suture eye

Russian translation: шовноe ушкo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:40 Mar 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sheath
English term or phrase: suture eye
To temporarily suture the sheath (for continued access) use the suture eye.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 19:17
Russian translation:шовноe ушкo
Explanation:
См. ссылки и примеры.
Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3шовноe ушкo
Araks
Summary of reference entries provided
didimblog

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шовноe ушкo


Explanation:
См. ссылки и примеры.

Example sentence(s):
  • Спица направляющая с шовным ушком
  • Шуруп шовный для шва вращательной манжеты в виде винта с полной резьбой и шовного ушка

    Reference: http://arthrorus.ru/products/170321145600/
    Reference: http://zakupki.gov.ru/epz/contract/contractCard/payment-info...
Araks
Armenia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
"Специальное кольцо с петлей для шва позволяет при необходимости закрепить интродьюсер для проведения дальнейших манипуляций".
http://www.cardiosystem.ru/rashodnye-materialy/introdyusery-...

"...снабжен вращающимся кольцом для крепления с помощью нитей".
http://www.polifarm.ru/ru/товары/30583

"Вращающийся шовный фланец обеспечивает удобную и надежную фиксацию интродьюсера к коже".
http://www.cardiosystem.ru/rashodnye-materialy/introdyusery-...

Удобное кольцо для подшивания обеспечивает удержание интродьюсера при проведении процедур...".
http://implanta.ru/catalog/x-ray-surgery/introdyusery/spetsi...

"В устройстве предусмотрено отверстие для шовной петли, чтобы обеспечивать крепления интродьюсера к пациенту".
http://zakupki.gov.ru/epz/contract/contractCard/payment-info...

"Кольцо с ушком на вращающейся муфте обеспечивает удобство фиксации интродьюсера".
http://www.implanta.ru/catalog/x-ray-surgery/introdyusery/st...

"...гибкий воротник и шовное ушко...".
http://www.bbraun.ru/cps/rde/xchg/cw-bbraun-ru-ru/hs.xsl/pro...

"..гибкий воротник и шовное ушко...".
http://www.irisoft-medi.ru/products/Braun/BMR-C-626690. БРОШ...

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search