KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

lined

Russian translation: линейные

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Apr 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Optics
English term or phrase: lined
lined bifocal lenses
Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 01:29
Russian translation:линейные
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2018-04-06 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Бифокальные очки бывают двух видов: с визуальной горизонтальной линией (линейные) и те, в которых линия не проявляется (линзы прогрессивного действия). В бифокальных очках прогрессивного действия линза для дали плавно переходит в линзу для работы на близком расстоянии в нижней части.
Если вы никогда до этого не носили бифокальные очки, вам лучше всего начать с линз прогрессивного действия. Но, если вы уже носите линейные бифокальные очки, продолжайте их носить. Некоторые люди предпочитают резкий контраст, который дает использование обычных линейных бифокальных очков.
https://www.glazmed.ru/lib/public02/presbyopia004.shtml
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1линейные
Igor Boyko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
линейные


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2018-04-06 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Бифокальные очки бывают двух видов: с визуальной горизонтальной линией (линейные) и те, в которых линия не проявляется (линзы прогрессивного действия). В бифокальных очках прогрессивного действия линза для дали плавно переходит в линзу для работы на близком расстоянии в нижней части.
Если вы никогда до этого не носили бифокальные очки, вам лучше всего начать с линз прогрессивного действия. Но, если вы уже носите линейные бифокальные очки, продолжайте их носить. Некоторые люди предпочитают резкий контраст, который дает использование обычных линейных бифокальных очков.
https://www.glazmed.ru/lib/public02/presbyopia004.shtml

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
20 mins
  -> Спасибо, Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search