Window Level and gamma adjustment

Russian translation: Уровень окна и настройка гамма-кривой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 May 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Window Level and gamma adjustment
Функция пост. обработки изображения в рентгенаппарате, связана с контрастностью и яркостью
Olga Firayner
Russian Federation
Local time: 03:29
Russian translation:Уровень окна и настройка гамма-кривой
Explanation:
корректировка уровня;; Рекурсивные фильтры для сглаживания изображения; ... Настройка гамма-кривой для оптимального качества изображения;; Увеличение и ... http://techgroup.com.ua/katalog-produkczii/diagnostika/mobil...
Кривую коэффициента контрастности (Gamma) можно настраивать, ... http://www.agulstom.ru/upload/RomexisViewer.pdf
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 03:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Уровень окна и настройка гамма-кривой
Vladys
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
window level and gamma adjustment
Уровень окна и настройка гамма-кривой


Explanation:
корректировка уровня;; Рекурсивные фильтры для сглаживания изображения; ... Настройка гамма-кривой для оптимального качества изображения;; Увеличение и ... http://techgroup.com.ua/katalog-produkczii/diagnostika/mobil...
Кривую коэффициента контрастности (Gamma) можно настраивать, ... http://www.agulstom.ru/upload/RomexisViewer.pdf

Vladys
Ukraine
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tymur Buliekov
15 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://emp.vogu35.ru/vse-materialy/send/242-metodmat/2377-12...
Соотношение числовых
значений коэффициентов ослабления и оттенков серой шкалы регулируется с
помощью электронных окон.
Окно (Window) - это определенная часть шкалы Хаунсфильда, которой
соответствует перепад яркости экрана от белого до черного.
Ширина окна (WW) - это разность наибольшего и наименьшего значений
коэффициента ослабления, отображаемых данным перепадом яркости
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гамма-коррекция

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-20 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

только здесь не Хаунсфилд, а просто оптическая плотность

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search