violins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:00 Jun 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: violins
It (Surgical Instrument) is used to cut the suture material (catgut, silk, violins, polymer & etc).
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 23:27


Summary of answers provided
3 +1кетгут овечий и КРС
Marlin31
3шовный материал Violine
Yuri Radcev
Summary of reference entries provided
kit, a small violin
Vladys

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кетгут овечий и КРС


Explanation:
http://www.volot.ru/info/stati/klassifikacija_shovnogo_mater...
По источнику, из которого производятся шовные материалы, их подразделяются на:

А. Природные органические (биологические): кетгут овечий и крупного рогатого скота, шелк, конский волос, нити из фасций, сухожилий, артерий, нервов, мускульных тяжей, брюшины, твердой мозговой оболочки животных, нити из пуповины человека, лен, производные целлюлозы (окцелон, кацелон, римин).
Б. Природные неорганические: металлическая проволока (стальная, нихромовая, платиновая).
В. Полимерные искусственные и синтетические

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-12 07:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_suture
The catgut suture was similar to that of strings for violins, guitar, and tennis racquet and it involved harvesting sheep intestines.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шовный материал Violine


Explanation:
достаточно распространенный шовный материал, изготавливается из полигликолевой кислоты.

Example sentence(s):
  • Violine has an excellent tensile strength and holds throughout the critical wound healing period together with a reliable absorption rate of 60 – 90 days.

    Reference: http://animussurgical.com/animus-violine-pga-sutures/
Yuri Radcev
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlin31: Вас не смущают те обстоятельства, что:1) речь идет о классах, а не конкретных брендах шовного материала; 2) есть разница между violins и violine; 3) синтетика уже перечислена в категории polymers?
1 day 21 hrs
  -> Нет. Не смущает. Я не намерен пререкаться по мелочам.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: kit, a small violin

Reference information:
catgut — An absorbable surgical suture material made from the collagenous fibers of the submucosa of certain animals (usually from sheep or cows); misnamed c.. [probably from kit, a small violin, through confusion with kit, a small cat] chromic c. c.… … Medical dictionary https://translate.academic.ru/surgical suture material/ru/en...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kit_violin

Vladys
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search