KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

metabolic alakosis

Russian translation: метаболический алкалоз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Dec 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / MSDS
English term or phrase: metabolic alakosis
Otdelnije stroki MSDS bez contexta

Blood effects (may include hypokalemia, leukocytosis, hypercalcemia, hyperglycemia).
Blood effects (metabolic alakosis, increased serum levels).
Joint pain.
Vents Villers
Local time: 08:19
Russian translation:метаболический алкалоз
Explanation:
http://www.emedicine.com/med/topic1459.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-20 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

and it is metabolic alkalosis :)
Selected response from:

Dimitri Todika
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8метаболический алкалоз
Dimitri Todika


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
метаболический алкалоз


Explanation:
http://www.emedicine.com/med/topic1459.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-20 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

and it is metabolic alkalosis :)

Dimitri Todika
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov: т.е. подщелачивание, грубо говоря
8 mins
  -> Thank you :)

agree  Dmitry Kovov: видимо, имеется ввиду "alkalosis", а не "alakosis", тогда - "метаболический алкалоз"
1 hr
  -> and Thank you :)

agree  Devang Bhakta
2 hrs
  -> Thank you as well :)

agree  Rostyslav Voloshchuk
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  Martinique: метаболический алкалоз -- 100%
5 hrs
  -> Many thanks :)

agree  Doroteja: Метаболический алкалоз www.med2000.ru/mps/haris25.htm
6 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Natalie Lyssova
21 hrs
  -> Thank you :)

agree  Olga-Translator
22 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search