KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

During the administration of remaining solution,you may however, stop drinking

Russian translation: viz.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Dec 30, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: During the administration of remaining solution,you may however, stop drinking
During the administration of remaining solution,you may however, stop drinking when the stool changes into w3ater-like and without any solid matter which is an indicator of lavage being completed

PEGLEC is a gastrointestinal lavage.
get_kkn
Local time: 09:04
Russian translation:viz.
Explanation:
в ходе приёма оставшейся части раствора (препарата?) вы можете прекратить приём жидкости внутрь, когда консистенция стула... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-30 09:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

или даже так: вы можете прекратить приём препарата при достижении жидкой консистенции стула без каких-либо [твёрдых/плотных]включений
Selected response from:

danya
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6viz.
danya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
during the administration of remaining solution,you may however, stop drinking
viz.


Explanation:
в ходе приёма оставшейся части раствора (препарата?) вы можете прекратить приём жидкости внутрь, когда консистенция стула... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-30 09:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

или даже так: вы можете прекратить приём препарата при достижении жидкой консистенции стула без каких-либо [твёрдых/плотных]включений

danya
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Todika: yup yup :)
2 hrs

agree  Rostyslav Voloshchuk: Второй вариант точнее.
3 hrs

agree  Elena Polikarpova
4 hrs

agree  protolmach
6 hrs

agree  Сергей Лузан
9 hrs

agree  Natalie Lyssova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search