KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

I.P.C.

Russian translation: in-process control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / наименование департамента
English term or phrase: I.P.C.
I.P.C. and finished product analysis Department
Это название подпункта а затем идет описание чем занимаются в том Департаменте
ollie76
Local time: 23:01
Russian translation:in-process control
Explanation:
Контроль в процессе производства / внутрипроизводственный контроль

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-13 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl...
In-Process Control (IPC):
In-Process Control are commonly understood as checks being performed during a Production process for the purpose of monitoring and if necessary, to adjust the process to assure that the Product conforms to its specifications. They are usually part of the registration file.
or
Testing and activities performed during production to monitor and, if necessary, adjust the process.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант (менее вероятный):
intermediate product control = контроль промежуточного продукта
(тоже часть контроля в процессе производства, но с более узкой задачей).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4in-process controlLeila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i.p.c.
in-process control


Explanation:
Контроль в процессе производства / внутрипроизводственный контроль

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-13 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl...
In-Process Control (IPC):
In-Process Control are commonly understood as checks being performed during a Production process for the purpose of monitoring and if necessary, to adjust the process to assure that the Product conforms to its specifications. They are usually part of the registration file.
or
Testing and activities performed during production to monitor and, if necessary, adjust the process.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант (менее вероятный):
intermediate product control = контроль промежуточного продукта
(тоже часть контроля в процессе производства, но с более узкой задачей).

Leila Usmanova
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: я обычно перевожу "технологический контроль" (т.е. в процессе производства)
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie: контроль в процессе производства
2 hrs
  -> Спасибо !

agree  Natalya Sogolovsky
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nina Nikitina
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search