KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

hatch

Russian translation: шлюзовое помещение / модуль / камера / комната

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatch
Russian translation:шлюзовое помещение / модуль / камера / комната
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Aug 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hatch
Settle plates are also exposed in pass through hatches and changing rooms serving the aseptic filling room.
Речь идет о переходе между помещениями разного класса чистоты. Вопрос в том, что представляют собой эти hatches: какие-то шлюзовые камеры или обычные двери?
tatyana_k
Romania
шлюзовое помещение / модуль / камера / комната
Explanation:
помещение / модуль / камера / комната с шлюзом

Стерильные камеры для медицины, биотехнологий, атомщиков, химии
Класс чистоты помещения – это четко регламентированные требования по уровню содержания в ... Шлюзовые камеры сцеплены по классу Е (жестко и герметично); ...
pharmacyisolators.ru/ - Сохраненная копия
#
Чистые помещения: Чистые помещения
Медицинское оборудование: Медицинские кровати ... Класс чистоты помещения - статус "чистой" зоны или "чистого" помещения, устанавливающий пределы ... но создать специальную отдельную комнату с шлюзом и остальным техническим ... виниловой <шторой>, вход в чистую камеру осуществляется в строго определенном месте, ...
www.medalians.ru/index.php?section=9&cat=9&gru... - Похожие
#
Медицинское оборудование и медицинская техника, производство ...
модуль малой операционной со шлюзом;. модуль стерилизационной; ... К настоящему времени технология чистоты в больницах стала неотъемлемой частью цивилизованного ... стол осуществляется через камеру с щелевыми распределителями. ... Удаляемый воздух после двухступенчатой очистки на фильтрах класса G4 и F9 и ...
www.mtclazer.com/n3.html - Сохраненная копия - Похожие
Талион - Вентиляция чистых помещений
Класс чистоты помещения - это четко регламентированные требования по уровню содержания в ... выделения и распространения инфекции является сам медицинский персонал и больные. ... встроенными приточную камеру, так как позволяют более качественно ... Кроме того, устройство шлюзового помещения необходимо при входе в ...
talion-nn.ru/ru/index.id/25.htm - Сохраненная копия
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1шлюзовое помещение / модуль / камера / комната
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шлюзовое помещение / модуль / камера / комната


Explanation:
помещение / модуль / камера / комната с шлюзом

Стерильные камеры для медицины, биотехнологий, атомщиков, химии
Класс чистоты помещения – это четко регламентированные требования по уровню содержания в ... Шлюзовые камеры сцеплены по классу Е (жестко и герметично); ...
pharmacyisolators.ru/ - Сохраненная копия
#
Чистые помещения: Чистые помещения
Медицинское оборудование: Медицинские кровати ... Класс чистоты помещения - статус "чистой" зоны или "чистого" помещения, устанавливающий пределы ... но создать специальную отдельную комнату с шлюзом и остальным техническим ... виниловой <шторой>, вход в чистую камеру осуществляется в строго определенном месте, ...
www.medalians.ru/index.php?section=9&cat=9&gru... - Похожие
#
Медицинское оборудование и медицинская техника, производство ...
модуль малой операционной со шлюзом;. модуль стерилизационной; ... К настоящему времени технология чистоты в больницах стала неотъемлемой частью цивилизованного ... стол осуществляется через камеру с щелевыми распределителями. ... Удаляемый воздух после двухступенчатой очистки на фильтрах класса G4 и F9 и ...
www.mtclazer.com/n3.html - Сохраненная копия - Похожие
Талион - Вентиляция чистых помещений
Класс чистоты помещения - это четко регламентированные требования по уровню содержания в ... выделения и распространения инфекции является сам медицинский персонал и больные. ... встроенными приточную камеру, так как позволяют более качественно ... Кроме того, устройство шлюзового помещения необходимо при входе в ...
talion-nn.ru/ru/index.id/25.htm - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: Здесь, наверное, "шлюзовая камера", поскольку помещениями и комнатами автор вопроса называет те пространства, которые шлюзовые камеры соединяют.
7 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search