https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3982093-disposal-of-cell-bank.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Disposal of Cell Bank

Russian translation: уничтожение банка клеток

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disposal of Cell Bank
Russian translation:уничтожение банка клеток
Entered by: Natalie

12:02 Aug 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Disposal of Cell Bank
Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста правильно перевест иназвание подраздела ОТД медицинского препарата в разделе Контроль материалов:

3.2.S.2.3.19 Criteria for Regeneration and Disposal of Cell Bank

Благодарю за помощь!
Irina Levchenko
Local time: 05:02
уничтожение банка клеток
Explanation:
Критерии пополнения и уничтожения банка клеток
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3уничтожение банка клеток
Natalie
4 +1критерии по воспроизведению и удалению клеточного банка
Natalya Sogolovsky


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposal of cell bank
критерии по воспроизведению и удалению клеточного банка


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-18 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

или банка клеток...

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadii Marchenko
1 min
  -> Thank you!
neutral  Natalie: Критерии не "по", а кого? чего?//Дело в том, что клетки из банка нельзя просто "удалить", их нужно именно уничтожить, иначе могут быть большие неприятности :-)
34 mins
  -> Да, спасибо, Вы правы. Насчет "уничтожения" это, по-моему, как "удаление отходов".
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposal of cell bank
уничтожение банка клеток


Explanation:
Критерии пополнения и уничтожения банка клеток

Natalie
Poland
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
7 mins
agree  Pavel Nikonorkin
2 hrs
agree  Olga B
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations