KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

pre-programmed inhibition screen

Russian translation: предопределенная схема отбора по степени ингибирования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-programmed inhibition screen
Russian translation:предопределенная схема отбора по степени ингибирования
Entered by: Igor_2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Aug 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pre-programmed inhibition screen
These samples were tested using a pre-programmed inhibition screen on the Kinetic WinKQCL™ system
tatyana_k
Romania
предопределенная схема отбора по степени ингибирования
Explanation:
Какого-то специального термина на русском я не нашел. Хотя на английском сочетание "inhibition screen" довольно устойчивое. Видимо, еще пока не подобрали адекватного перевода.
Могу предложить только такой описательный вариант.

Эти образцы тестировали предопределенной схемой отбора по степени ингибирования на системе Kinetic WinKQCL™.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1предопределенная схема отбора по степени ингибирования
Igor_2006


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предопределенная схема отбора по степени ингибирования


Explanation:
Какого-то специального термина на русском я не нашел. Хотя на английском сочетание "inhibition screen" довольно устойчивое. Видимо, еще пока не подобрали адекватного перевода.
Могу предложить только такой описательный вариант.

Эти образцы тестировали предопределенной схемой отбора по степени ингибирования на системе Kinetic WinKQCL™.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 979

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо, Александр.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Igor_2006:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search