KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Group Counter

Russian translation: номер списка задач

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group counter
Russian translation:номер списка задач
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Dec 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Group Counter
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите с переводом сабжа. Встретился в фармацевтическом документе в спецификации на срок годности (см. ниже):
http://s42.radikal.ru/i098/1012/8a/58472eb1ce35.jpg
AnnaApatovskaya
Local time: 17:14
номер списка задач
Explanation:
Это более-менее от фонаря, я ни разу не специалист по SAP, но, кажется, примерно поняла, что это за group counter. Тут хорошая иллюстрация и доступное описание:

You can combine maintenance task lists in the PM component in task list groups. A task list group includes all maintenance task lists with similar maintenance flows (for example, oil changes for cars and trucks). Task lists within a task list group are identified by a group counter.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c0/04c8024ebb11d...

То есть получается, что group - это task list group, группа списков задач (формулировка тоже более-менее от фонаря). Соответственно, group number - номер группы списков задач. Group counter - это порядковый номер списка задач в группе (как разумно подсказали на Мультитране).

Я бы задала вопрос еще раз в рубрике "Бизнес". Наверняка кто-то что-то на эту тему переводил.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-06 21:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, но, как я уже сказала, "идентификатор группы", на мой взгляд, не очень подходит по смыслу.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 17:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3номер списка задач
Marina Aleyeva


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group counter
номер списка задач


Explanation:
Это более-менее от фонаря, я ни разу не специалист по SAP, но, кажется, примерно поняла, что это за group counter. Тут хорошая иллюстрация и доступное описание:

You can combine maintenance task lists in the PM component in task list groups. A task list group includes all maintenance task lists with similar maintenance flows (for example, oil changes for cars and trucks). Task lists within a task list group are identified by a group counter.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c0/04c8024ebb11d...

То есть получается, что group - это task list group, группа списков задач (формулировка тоже более-менее от фонаря). Соответственно, group number - номер группы списков задач. Group counter - это порядковый номер списка задач в группе (как разумно подсказали на Мультитране).

Я бы задала вопрос еще раз в рубрике "Бизнес". Наверняка кто-то что-то на эту тему переводил.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-06 21:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, но, как я уже сказала, "идентификатор группы", на мой взгляд, не очень подходит по смыслу.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Отдельное спасибо за то, что посоветовали обратиться к кому-нибудь, кто работает в бизнес-тематике. В итоге получила такой ответ: "идентификатор группы", думаю, очень удачный. С ним также согласились несколько переводчиков. Спасибо Вам!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Marina Aleyeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search