This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

left-right comparison (comparative study)

Russian translation: Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-right comparison (comparative study)
Russian translation:Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища

23:06 Dec 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-17 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical studies
English term or phrase: left-right comparison (comparative study)
Например,
Based on these studies, the choice was made to develop 0.1% formulations of
hydrocortisone17-butyrate, which was shown to be appropriate in further clinical studies, Juhlin treated more than 50 patients with symmetrical eczema or psoriasis with
various concentrations of hydrocortisone17- butyrate in a left-right comparison.

Т.е. речь действительно идет о нанесении препарата на определенную область тела. Могу я сказать "лево-право сравнительное исследование"?
doctor Vera
Local time: 13:27
Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища
Explanation:
Если нет указания, куда наносили.
Selected response from:

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища
Olga Bogatov (X)
4 +1сравнительное исследование результатов нанесения препарата на симметричные участки тела
Oleksandr Kupriyanchuk


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища


Explanation:
Если нет указания, куда наносили.

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Не обязательно туловища - точнее будет сказать "тела".
9 mins
  -> Да, верно, спасибо. Я между вариантами "тела" и "туловища" и сомневалась.
agree  Igor_2006: Не обязательно туловища
1 hr
  -> Да, Наталья меня уже поправила.
agree  Vladimir Bragilevsky
7 hrs
  -> Спасибо, Владимир.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сравнительное исследование результатов нанесения препарата на симметричные участки тела


Explanation:
"лево-право сравнительное исследование" -- малопонятный несогласованный набор слов, повторяющий зачем-то даже порядок слов оригинала. Вряд ли стоит так писать.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-13 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно, можно и короче:

Сравнение действия препарата при нанесении/применении (его) на симметричные участки тела.

"Левизна" и "правизна" (они вообще относительны) -- в слове "симметричные" (это стандартное выражение).


Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Согласна, "право-лево" это коряво. Но можно ли как-то покороче?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search