patient incidence vs. event incidence

Russian translation: доля пациентов vs частота событий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patient incidence vs. event incidence
Russian translation:	доля пациентов vs частота событий
Entered by:	finsterniece

17:04 Dec 14, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / studies of medications

English term or phrase: patient incidence vs. event incidence

обычно incidence перевожу как "заболеваемость, частота возникновения", в данном случае необходимо противопоставить 2 вида incidence в рамках одного и того же явления:

In fact, the subject incidence of each SRE component for first on-study SRE and the event incidence of each SRE component for first-and-subsequent on-study SRE were numerically lower in the XXX group compared with the XXX group in the integrated analysis.

(SRE - skeletal-related event)

finsterniece

доля пациентов vs частота событий

Explanation:
Возможно (мне маловато контекста)

Selected response from:

Martinique
Local time: 04:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

доля пациентов vs частота событий

Martinique

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

доля пациентов vs частота событий

Explanation:
Возможно (мне маловато контекста)

Martinique
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 229

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations