Human gastric biopsy specimens

Russian translation: биоптаты желудка человека

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:08 Dec 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Human gastric biopsy specimens
Human gastric biopsy specimens from the antrum and the fundus from over 500 patients receiving rabeprazole or comparator treatment for up to 8 weeks have not detected changes in ECL cell histology, degree of gastritis, incidence of atrophic gastritis, intestinal metaplasia or distribution of H. pylori infection.
Aovin
Russian Federation
Local time: 02:29
Russian translation:биоптаты желудка человека
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-12-19 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.mednovosti.by/news.aspx?id=13

можно написать и так " биоптаты слизистой оболочки желудка", т.к. судя по контексту биопсию брали именно из слизистой
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4биоптаты желудка человека
Doctor Alex


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
human gastric biopsy specimens
биоптаты желудка человека


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-12-19 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.mednovosti.by/news.aspx?id=13

можно написать и так " биоптаты слизистой оболочки желудка", т.к. судя по контексту биопсию брали именно из слизистой

Doctor Alex
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 651

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: там трудновато отделить при биопсии слизистую от подслизистой и прочих подлежащих слоёв... я бы вообще написал: "... тканей желудка"...
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavel Venediktov: Начал отвечать и отошел. Оказывается надолго. )
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Pinchuk
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search