s.po

Russian translation: порошок для приготовления раствора

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:18 Dec 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: s.po
В сертификате анализа: 30 ml vial s. po название препарата. ро - скорее всего per os, но что здесь может означать s. ?
Tatyana Chis
Germany
Russian translation:порошок для приготовления раствора
Explanation:
soluble powder
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5порошок для приготовления раствора
Doctor Alex
4доза/единица для перорального применения
d_gunes
1 +1solution per os
Leila Usmanova


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
solution per os


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4GGIH_ruRU258RU259&q...

Leila Usmanova
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2637

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
порошок для приготовления раствора


Explanation:
soluble powder

Example sentence(s):

    Reference: http://www.vidal.ru/poisk.../lat_J01XA01.htm
Doctor Alex
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доза/единица для перорального применения


Explanation:
s. в данном случае может означать Mean dose/unit cumulated activity.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-12-21 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/s


d_gunes
Local time: 17:13
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search