https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/4158641-two-treatment-two-sequence-two-period.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

two treatment, two-sequence two period

Russian translation: перекрестное иссл. с двумя препаратами, в двух последовательностях и с двумя периодами

08:23 Dec 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: two treatment, two-sequence two period
Open label, balanced, randomized, two treatment, two-sequence two period, single dose, crossover comparative bioavailability study in healthy adult human subjects was carried out under fed and fasted conditions.
Спасибо
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 11:19
Russian translation:перекрестное иссл. с двумя препаратами, в двух последовательностях и с двумя периодами
Explanation:
Т.е. в перекрестном исследовании с двумя периодами сравнивают два препарата, давая их сначала 1, потом 2 (два периода), а в другой группе наоборот (2 потом 1).
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 11:19
Grading comment
Этот ответ точнее попал в контекст. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1два метода терапии, две последовательности, два периода
Vladimir Bragilevsky
4перекрестное иссл. с двумя препаратами, в двух последовательностях и с двумя периодами
Pavel Venediktov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
два метода терапии, две последовательности, два периода


Explanation:
Сравнительное исследование

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: или еще можно использовать термин "схема" для перевода "treatment"
33 mins
  -> Спасибо, Максим
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перекрестное иссл. с двумя препаратами, в двух последовательностях и с двумя периодами


Explanation:
Т.е. в перекрестном исследовании с двумя периодами сравнивают два препарата, давая их сначала 1, потом 2 (два периода), а в другой группе наоборот (2 потом 1).

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149
Grading comment
Этот ответ точнее попал в контекст. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: Бывает, что сравнивают две схемы, каждая из которых может состоять из нескольких препаратов. Нужен дополнительный контекст.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations