KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Transgenic for Human IFN beta behind the murine IFN beta promotor.

Russian translation: трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Sep 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / биопрепараты
English term or phrase: Transgenic for Human IFN beta behind the murine IFN beta promotor.
Тезис из презентации, посвященной биопрепаратам, в подтеме Immune tolerant HuIFN-beta transgenic mice.
Vadzim Karmanau
Belarus
Local time: 06:26
Russian translation:трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши
Explanation:
"трансгенные" относится к мышам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

нет, под контролем промотора находится ген ИФН-бета человека, а не мыши. В хромосому трансгенных мышей встроена последовательность ДНК, содержащая сначала промотора гена ИФН-бета мыши, а затем контролируемый им ген ИФН-бета человека.

Правильно сказать: мыши, трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-18 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Это звучит не очень профессионально. Напишите тезис так:
"Трансгенны по гену ...., который находится под контролем ..."
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 06:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши
mas63


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transgenic for human ifn beta behind the murine ifn beta promotor.
трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши


Explanation:
"трансгенные" относится к мышам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

нет, под контролем промотора находится ген ИФН-бета человека, а не мыши. В хромосому трансгенных мышей встроена последовательность ДНК, содержащая сначала промотора гена ИФН-бета мыши, а затем контролируемый им ген ИФН-бета человека.

Правильно сказать: мыши, трансгенные по ИФН-бета человека, находящегося под контролем промотора ИФН-бета мыши

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-18 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Это звучит не очень профессионально. Напишите тезис так:
"Трансгенны по гену ...., который находится под контролем ..."

mas63
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1168
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Мне стал яснее смысл, но я по-прежнему в затруднении оформить мысль в виде итоговой фразы, несущей в себе законченое сообщение. Корректно ли будет написать "Трансгенные по ИФН-бета человека мыши находятся под контролем мышиного промотора ИФН-бета"?

Asker: В таком случае, можно ли для придания этой фразе вида тезиса сформулировать ее как "В геном мышей внедряется ген ИФН-бета человека, находящийся под контролем промотора ИФН-бета мыши"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо:)

agree  Igor_2006
6 hrs
  -> спасибо!

agree  Yana Onikiychuk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search