https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/4526329-maytansinoid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Maytansinoid

Russian translation: майтансиноид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maytansinoid
Russian translation:майтансиноид
Entered by: Doctor Alex

10:02 Sep 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Maytansinoid
Free Maytansinoid (free/totale moles)

из сертификата анализа лекарственного препарата (трастузумаба)
Doctor Alex
Local time: 18:49
майтансиноид
Explanation:
вероятно, Вам надо дать этому название
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1майтансиноид
Vaddy Peters
4майтансиноид
Vladyslav Golovaty
3 -1мэйтанзиноид
kapura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maytansinoid
майтансиноид


Explanation:
вероятно, Вам надо дать этому название

Vaddy Peters
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katie_W
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maytansinoid
майтансиноид


Explanation:
группа противоопухолевых субстанций

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-22 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

не видел ответа Vaddy, pardon

Example sentence(s):
  • Maytansinoid analogs as antitumor agents

    Reference: http://www.patentgenius.com/patent/7838519.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maytansinoid
мэйтанзиноид


Explanation:
25. Конъюгат по п.24, в котором цитотоксический агент выбран из группы, включающей мэйтанзиноид, малое лекарственное соединение, пролекарство, таксоид, СС-1065 и аналог СС-1065.
www1.fips.ru›Electronic_bulletin/Inventions_and_…

Example sentence(s):
  • Активный комплекс ферментов... был использован для биотрансформации других соединений, таких как (maytansinoids) мэйтанзиноиды (патент США, 4361650

    Reference: http://ru-patent.info/21/95-99/2196826.html
kapura
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katie_W: это неправильная транскрипция
5 hrs
  -> Да, если бы требовалось просто транскрибировать, но как название препарата употребляется в русскоязычных патентах.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations