KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

end organ dissemination

Russian translation: диссеминация в "органы-мишени" (органы поражения)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end organ dissemination
Russian translation:диссеминация в "органы-мишени" (органы поражения)
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: end organ dissemination
clinical trials - один из этапов клинического исследования -лечение грибковых инфекций
Eleanore
Australia
Local time: 21:01
диссеминация в "органы-мишени" (органы поражения)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящем ретроспективном исследовании частота канди
демии составляла 5%, при этом во всех эпизодах – в
составе острого **диссеминированного** кандидоза с
поражением внутренних органов. Согласно данным
метаанализа 34 исследований, посвященных канди
демии у новорожденных, основными **повреждаемы
ми органами** при кандидемии были головной мозг
(частота от 3 до 23%), глаза (до 17%), почки
(до 14%) и сердце (до 13%) ****[12]****.
...
12. Benjamin D.K., Poole C., Steinbach W.J., Rowen J.L.,
Walsh T.J. Neonatal candidemia and **end organ damage**:
a critical appraisal of the literature using metaanalytic
techniques. Ped 2003; 112:63440.

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=end-organ dissemin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.koreamed.org/SearchBasic.php?RID=0033JKSN/2007.14...

The most common site of **end organ dissemination** in premature infants with fungemia is the renal system.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Следующее предложение в 1-й ссылке:

"В нашем ретроспективном исследовании **«органами-мишенями»**
чаще всего были легкие (54%) и толстая кишка, затем (по частоте поражения) – головной мозг, сердце, печень и почки (по 45% соответственно)"
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:01
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1диссеминация в "органы-мишени" (органы поражения)
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диссеминация в "органы-мишени" (органы поражения)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящем ретроспективном исследовании частота канди
демии составляла 5%, при этом во всех эпизодах – в
составе острого **диссеминированного** кандидоза с
поражением внутренних органов. Согласно данным
метаанализа 34 исследований, посвященных канди
демии у новорожденных, основными **повреждаемы
ми органами** при кандидемии были головной мозг
(частота от 3 до 23%), глаза (до 17%), почки
(до 14%) и сердце (до 13%) ****[12]****.
...
12. Benjamin D.K., Poole C., Steinbach W.J., Rowen J.L.,
Walsh T.J. Neonatal candidemia and **end organ damage**:
a critical appraisal of the literature using metaanalytic
techniques. Ped 2003; 112:63440.

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=end-organ dissemin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.koreamed.org/SearchBasic.php?RID=0033JKSN/2007.14...

The most common site of **end organ dissemination** in premature infants with fungemia is the renal system.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Следующее предложение в 1-й ссылке:

"В нашем ретроспективном исследовании **«органами-мишенями»**
чаще всего были легкие (54%) и толстая кишка, затем (по частоте поражения) – головной мозг, сердце, печень и почки (по 45% соответственно)"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1023
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search