This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

open flow microperfusion

Russian translation: микроперфузия без рециркуляции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: open flow microperfusion
Russian translation:микроперфузия без рециркуляции
Entered by: Anastasia Serdyukova

11:24 Jun 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: open flow microperfusion
An exploratory study to investigate the distribution of AIN457 into dermal interstitial fluid after a single subcutaneous administration of 300 mg in healthy subjects and psoriasis patients using open flow microperfusion
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:56
микроперфузия без рециркуляции
Explanation:
В отличие от микроперфузии с рециркуляцией.

Объяснение:
Two perfusion regimes were used: (1) open flow perfusion (i.e. the saline leaving the gland was discarded) and (2) perfusion with re-circulation (i.e. the saline perfusing the gland was re-circulated for the duration of the experimental period to economize on the labelled dextrans).
http://jp.physoc.org/content/537/3/899.full

По-русски это называется соответственно [микро]перфузией без циркуляции или с циркуляцией.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5микроперфузия без рециркуляции
Natalie
4открытая проточная микроперфузия
Stanislav Korobov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открытая проточная микроперфузия


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-15 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Минимально инвазивный путь базируется на очень быстром изменении молекул глюкозы между плазмой крови и интерстициальной жидкостью кожи или подкожной клетчатки, гарантируя хорошую корреляцию между концентрацией глюкозы в крови и интерстициальной жидкости. К этой группе методов можно отнести электроды глюкозы, трансдермальную технику, микродиализ, **открытую проточную микроперфузию**.

http://www.bsmu.by/files/vm/2-2011/15.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А что, разве перфузия (которая по определению является пропусканием жидкости через орган или полость) может быть непроточной?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
микроперфузия без рециркуляции


Explanation:
В отличие от микроперфузии с рециркуляцией.

Объяснение:
Two perfusion regimes were used: (1) open flow perfusion (i.e. the saline leaving the gland was discarded) and (2) perfusion with re-circulation (i.e. the saline perfusing the gland was re-circulated for the duration of the experimental period to economize on the labelled dextrans).
http://jp.physoc.org/content/537/3/899.full

По-русски это называется соответственно [микро]перфузией без циркуляции или с циркуляцией.

Natalie
Poland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search