KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

or the effects of exercise

Russian translation: эффекты тренированности (выносливости)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Nov 1, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: or the effects of exercise
The Committee considers it unlikely that glucuronolactone would have any interaction with caffeine, taurine, alcohol *or the effects of exercise*.

Плиз, дайте варианты в контексте данного предложения.
Maxim Polukhin
Local time: 19:21
Russian translation:эффекты тренированности (выносливости)
Explanation:
С глюкуронолактоном принято связывать выносливость
https://www.google.com/search?q=глюкуронолактон выносливость...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 19:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2эффекты тренированности (выносливости)Leila Usmanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
эффекты тренированности (выносливости)


Explanation:
С глюкуронолактоном принято связывать выносливость
https://www.google.com/search?q=глюкуронолактон выносливость...

Leila Usmanova
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2505
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
57 mins
  -> Спасибо!

neutral  fromBishkek: как-то странен переход от кофеина, алкоголя к выносливости (если только там речь не о спортсменах) /Возможно здесь хотят просто сказать, что физическая нагрузка (напр., занятия спортом) не усугубит воздействия данного препарата
1 hr
  -> 1) таурин, кофеин - ингредиенты энергетических напитков, которые часто употребляют с алкоголем. Это известная проблема. 2) любое лекарственное вещество проверяют на взаимодействие с другими лекарствами и алкоголем.

agree  Natalia Avseenko
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search