KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

cover note

Russian translation: пояснительная записка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Nov 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / registration in EC
English term or phrase: cover note
Название документа:

Introductory cover note to the List of European Union
reference dates and frequency of submission of Periodic
Safety Update Reports

Если официальный перевод cover note в подобных документах EMA?

Сопроводительное письмо?
Lilia_Maksimovi
Local time: 10:20
Russian translation:пояснительная записка
Explanation:
Много раз переводила именно так, и еще никто ко мне не придрался :-) Насчет существования "официального" перевода мне ничего не известно.
Во всяком случае, к ковернотам, страховым сертификатам и прочим словарным вариантам это отношения не имеет, поскольку в этом конкретном случае документ содержит разъяснения относительно каких-либо новых требований, изменений и т.п.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3пояснительная записка
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пояснительная записка


Explanation:
Много раз переводила именно так, и еще никто ко мне не придрался :-) Насчет существования "официального" перевода мне ничего не известно.
Во всяком случае, к ковернотам, страховым сертификатам и прочим словарным вариантам это отношения не имеет, поскольку в этом конкретном случае документ содержит разъяснения относительно каких-либо новых требований, изменений и т.п.

Natalie
Poland
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Inna Edsall
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  xxxMariyaN
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search