KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

% Assay difference

Russian translation: различия/отклонения результатов количественного определения (%)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Nov 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: % Assay difference
i) Solution Stability
The % Assay difference obtained for standard and % release difference obtained for sample preparation for Aripiprazole with respect to the initial value should not be more than 5.0%.
Maximum % assay difference for standard and maximum % release difference for sample is 0.1 % and 0.8% respectively.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:53
Russian translation:различия/отклонения результатов количественного определения (%)
Explanation:
по сравнению с исходным значением (как видно из дальнейшего текста)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2различия/отклонения результатов количественного определения (%)
Natalie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
% assay difference
различия/отклонения результатов количественного определения (%)


Explanation:
по сравнению с исходным значением (как видно из дальнейшего текста)

Natalie
Poland
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Leila Usmanova: разница ("отклонение" наводит на мысль о неточности анализа)/ Там изучают стабильность раствора, поэтому "разница" говорит о степени разложения по сравнению с исходным, свежеприготовленным раствором.
2 hrs
  -> Спасибо, Лейла! // Да, действительно - я как-то упустила из виду Solution Stability!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search