KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

first-uterine-pass effect

Russian translation: "эффект первого прохождения через матку"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-uterine-pass effect
Russian translation:"эффект первого прохождения через матку"
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Nov 4, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Фармакокинетика
English term or phrase: first-uterine-pass effect
Vaginal drug delivery is a potential route for therapy via topical action or systemic absorption as well as uterine targeting of active pharmaceutical ingredients. It offers advantages such as:
• large surface area
• avoiding hepatic first-pass effect, which may result in significant enhancement of bioavailability or reduction in dose strength or side-effect profile
• dense network of blood vessels
• high permeability even for large molecular weight drugs such as peptides and proteins
• low systemic drug exposure (namely in the case of products used for local conditions)
• low enzymatic activity and the possibility of preferential transfer of absorbed drugs to the uterus (referred to as the “first-uterine-pass effect”)
• ease of removal in case of necessity
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 16:54
"эффект первого прохождения через матку"
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-04 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше в кавычках... Как вот здесь http://healyourselfathome.com/SUPPORTING_INFORMATION/CELL_ME... на английском, например:

“First Uterine Pass Effect” - The vaginal route is a better choice if the uterus /endometrium is the target area - PROGESTERONE has a direct impact on the uterus before entering circulation (the so-called first uterine pass effect).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-04 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. речь идёт, по существу, о местном воздействии на эндометрий, до попадания препарата в кровоток. И, соответственно, до прохождения через печень...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"эффект первого прохождения через матку"
Stanislav Korobov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"эффект первого прохождения через матку"


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-04 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше в кавычках... Как вот здесь http://healyourselfathome.com/SUPPORTING_INFORMATION/CELL_ME... на английском, например:

“First Uterine Pass Effect” - The vaginal route is a better choice if the uterus /endometrium is the target area - PROGESTERONE has a direct impact on the uterus before entering circulation (the so-called first uterine pass effect).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-04 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. речь идёт, по существу, о местном воздействии на эндометрий, до попадания препарата в кровоток. И, соответственно, до прохождения через печень...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2013 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search