KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

from which future cases of tuberculosis will emanate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: from which future cases of tuberculosis will emanate
Therefore the European framework for tuberculosis control and elimination in countries with a low incidence recently recommended that "Tuberculosis control and elimination strategies must aim at diminishing the incidence and prevalence of latent infection to reduce the pool of those with tuberculosis infection *from which future cases of tuberculosis will emanate*."
Maxim Polukhin
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
4которые могут послужить источником дальнейшего распространения туберкулезной инфекции
Tatyana Osyka
3которые в дальнейшем станут очагами новых заболеваний туберкулезом
Igor Boyko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
которые в дальнейшем станут очагами новых заболеваний туберкулезом


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-11-05 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:
Место пребывания источника микобактерий туберкулеза вместе с окружающими его людьми и обстановкой в тех пределах пространства и времени, в которых возможно возникновение новых заражений и заболеваний именуется эпидемическим очагом туберкулеза.

Факторы возникновения в очагах новых заболеваний туберкулезом...

В зависимости от риска возникновения новых заболеваний очаги туберкулеза следует разделить на 5 групп: очаги с наибольшим риском заражения...



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которые могут послужить источником дальнейшего распространения туберкулезной инфекции


Explanation:
сократить количество лиц, больных туберкулезом, которые ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-05 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "дальнейшего распространения туберкулеза"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-05 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
http://science.uw.ru/vtknop/?printmode
Важно как можно раньше выявлять бацилловыделителей— основной источник распространения туберкулезной инфекции.

http://www.mednovosti.org.ua/mednovosti/Belgorodskaja-oblast...

http://sudact.ru/regular/doc/RO0qKatQCCLS/
Источниками туберкулезной инфекции являются больные люди или животные, выделяющие во внешнюю среду микобактерии туберкулеза. Источниками туберкулезной инфекции являются больные активным туберкулезом органов дыхания.
...если мы излечим этих людей, то устраним источник распространения туберкулезной инфекции, а, значит, снизится заболеваемость

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-05 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Выдержка: "...если мы излечим этих людей, то устраним источник распространения туберкулезной инфекции, а, значит, снизится заболеваемость" относится ко второй ссылке, просто не туда скопировалось.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-05 14:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

"источниками" - мн.ч., так будет точнее.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-05 14:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна ссылка:

Большая Медицинская Энциклопедия онлайн, http://medwiki.org.ua/article/Туберкулез:

Источники заражения Т. Главным источником заражения Т. является больной Т. человек. (...) Кроме человека источником заражения Т. является рогатый скот, т. к. молоко туб. коров очень часто содержит ВК.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search