KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Hold Study

Russian translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Nov 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Hold Study
7.1.5 *Hold Study* Prior to Micronization
Maxim Polukhin
Local time: 09:32
Russian translation:...
Explanation:
если Micronization - это стадия производства, а весь текст посвящен разработке технологии производства (препарата или лекарственного вещества), то hold может означать хранение (или выдержку) полуфабриката между стадиями производства (перед стадией микронизации).

Тогда перевод будет таким:

"исследование условий промежуточного хранения"

По результатам такого исследования устанавливаются требования (хранить не более ххх часов, при температуре ууу)
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 09:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2...Leila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
hold study
...


Explanation:
если Micronization - это стадия производства, а весь текст посвящен разработке технологии производства (препарата или лекарственного вещества), то hold может означать хранение (или выдержку) полуфабриката между стадиями производства (перед стадией микронизации).

Тогда перевод будет таким:

"исследование условий промежуточного хранения"

По результатам такого исследования устанавливаются требования (хранить не более ххх часов, при температуре ууу)

Leila Usmanova
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2505
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Olga Avdeeva: Именно
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2013 - Changes made by Natalie:
Removed from KOGHold Study > ... by <a href="/profile/1364123">Maxim Polukhin</a> » Reason: empty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search