KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Injection (50 carts pack)

Russian translation: Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Aug 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Injection (50 carts pack)
Orabloc® (articaine HCl and epinephrine) Injection (50 carts pack)

интересует что такое carts для инъекций, таких форм упаковок не встречал
Maksym Kushch
Ukraine
Local time: 15:37
Russian translation:Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)
Explanation:
Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)

injection относится к Orabloc®, что касается carts, то у нас это принято называть ампулами (картриджи - это из другой области).

Примеры именно для этого препарата:

www.rts-tender.ru/ViewReduction.aspx?number...
Apr 25, 2014 - Артикаин+Эпинефрин (1 мл раствора содержит 40 мг артикаина ... упаковка 50 ампул или 100 ампул)

(МНН – Артикаин+Эпинефрин) для КГБУЗ «Козульская РБ
krasnoyarsk.ruzakaz.com/notification/new/595033
Наименование товара или услуги, Артикаин+Эпинефрин (1 мл раствора ... 2 мл, потребительская упаковка 10 ампул или 50 ампул или 100 ампул).

Как выглядит коробка:
http://tinyurl.com/lsh868z

_________________

Максим, кстати, вы постоянно забываете закрывать старые вопросы - займитесь ими, пожалуйста! Спасибо!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)
Natalie


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
injection (50 carts pack)
Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)


Explanation:
Orabloc® (артикаина гидрохлорид и эпинефрин) для инъекций (упаковка 50 ампул)

injection относится к Orabloc®, что касается carts, то у нас это принято называть ампулами (картриджи - это из другой области).

Примеры именно для этого препарата:

www.rts-tender.ru/ViewReduction.aspx?number...
Apr 25, 2014 - Артикаин+Эпинефрин (1 мл раствора содержит 40 мг артикаина ... упаковка 50 ампул или 100 ампул)

(МНН – Артикаин+Эпинефрин) для КГБУЗ «Козульская РБ
krasnoyarsk.ruzakaz.com/notification/new/595033
Наименование товара или услуги, Артикаин+Эпинефрин (1 мл раствора ... 2 мл, потребительская упаковка 10 ампул или 50 ампул или 100 ампул).

Как выглядит коробка:
http://tinyurl.com/lsh868z

_________________

Максим, кстати, вы постоянно забываете закрывать старые вопросы - займитесь ими, пожалуйста! Спасибо!

Natalie
Poland
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8070
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search