abnormal breast growth

Russian translation: аномальное увеличение молочных/грудных желез

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:34 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: abnormal breast growth
Breast discharge, abnormal breast growth, breast growth in males.
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Maxim Polukhin
Local time: 11:52
Russian translation:аномальное увеличение молочных/грудных желез
Explanation:
У женщин - молочных, у мужчин - грудных (гинекомастия)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-01 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Раз некоторым непонятно, уточняю с точностью до запятой:
abnormal breast growth = аномальное увеличение молочных желез
breast growth in males = аномальное увеличение грудных желез у мужчин (гинекомастия)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1аномальное увеличение молочных/грудных желез
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аномальное увеличение молочных/грудных желез


Explanation:
У женщин - молочных, у мужчин - грудных (гинекомастия)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-01 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Раз некоторым непонятно, уточняю с точностью до запятой:
abnormal breast growth = аномальное увеличение молочных желез
breast growth in males = аномальное увеличение грудных желез у мужчин (гинекомастия)


Natalie
Poland
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8654
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zhanna Manokhina: Аномальное увеличение молочных желёз. Увеличение груди у мужчин breast growth in males (это в предложении отдельно идёт)
37 mins
  -> Жанна, у аскера в одной фразе есть и то, и другое - я ответила так, чтобы аскеру было понятно. И не "желёз", а "жЕлез", кстати.

agree  Evgeni Kushch: или патологическое
3 hrs
  -> Да, патологическое тоже ок - спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search