blocked or paralysed bowel

Russian translation: обтурационная или паралитическая кишечная непроходимость

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:08 Dec 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: blocked or paralysed bowel
When Lyrica is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Maxim Polukhin
Local time: 08:22
Russian translation:обтурационная или паралитическая кишечная непроходимость
Explanation:
Цитата из инструкции к препарату: "Получены постмаркетинговые сообщения о явлениях, связанных со снижением функций нижних отделов ЖКТ (например кишечная непроходимость, паралитическая кишечная непроходимость, запор) в случае сопутствующего применения прегабалина с препаратами, которые могут быть причиной запора, такими как опиоидные обезболивающие средства."
Selected response from:

olga_u
Ukraine
Local time: 08:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5обтурационная или паралитическая кишечная непроходимость
olga_u


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
обтурационная или паралитическая кишечная непроходимость


Explanation:
Цитата из инструкции к препарату: "Получены постмаркетинговые сообщения о явлениях, связанных со снижением функций нижних отделов ЖКТ (например кишечная непроходимость, паралитическая кишечная непроходимость, запор) в случае сопутствующего применения прегабалина с препаратами, которые могут быть причиной запора, такими как опиоидные обезболивающие средства."


    Reference: http://www.healthline.com/health/intestinal-obstruction#Over...
    Reference: http://www.druginfo.org.ua/?p=5390
olga_u
Ukraine
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: очень похоже на то, но как-то уж странно написано совсем
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search