Subject had over-compliance

Russian translation: для пациента отмечено превышение [режима] приема исследуемого препарата

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Dec 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Subject had over-compliance
EOS
Study Drug
Non-Key
Subject had over-compliance (135%) of IP taking during the EOS visit.
As per notes in patient medical chart subject explained that some tablets were lost.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 18:54
Russian translation:для пациента отмечено превышение [режима] приема исследуемого препарата
Explanation:
Т.е. в итоге на момент визита по поводу окончания участия в исследовании оказалось, что пациент переусердствовал при приеме ИП :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2для пациента отмечено превышение [режима] приема исследуемого препарата
Natalie


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subject had over-compliance
для пациента отмечено превышение [режима] приема исследуемого препарата


Explanation:
Т.е. в итоге на момент визита по поводу окончания участия в исследовании оказалось, что пациент переусердствовал при приеме ИП :-)

Natalie
Poland
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: "избыточный прием", думаю, тоже можно написать
1 hr
  -> Словом, как-то так :-) Спасибо!

agree  Leila Usmanova
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search