small corpora lutea

Russian translation: мелкие жёлтые тела

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:14 Feb 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: small corpora lutea
Thickening of epiphyseal cartilage (physeal dysplasia) was observed at 5 mg/kg/day in the 13-week study, and at the high dose of 6 mg/kg/day in the 6-month study.

The incidence of chronic progressive nephrosis in the 6month rat study was increased at 1.5 mg/kg/day (compared to control and historical values), with associated mean Day 168 AUC(0-24) of 2128 ng•h/mL.

Changes in other tissues were of less toxicological importance and consisted of tubular atrophy and interstitial edema in the testes, colloid depletion in the prostate and seminal vesicles, mineralization and increased number of small corpora lutea in the ovaries and atrophy of the uterus; accumulation of yellowish pigment in the liver and kidneys associated with glomerular hyalinosis; acinar hypertrophy in salivary glands and acinar degranulation in parotids, increased hypertrophic basophilic cells in the anterior lobe of pituitary and increased macrophage infiltration in the lungs.

After 8-week recovery in the 13-week study, the tibial physeal dysplasia observed at 15 and 5 mg/kg/day showed an almost complete regression, while the changes in the adrenals (only minimal foci of cortical fibrosis), bone marrow, teeth, intestine, common bile duct and reproductive organs were reversing, but were still present with reduced incidence and severity.
Maxim Polukhin
Local time: 06:24
Russian translation:мелкие жёлтые тела
Explanation:
"corpora lutea" - множественное от "corpus luteum".

https://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_luteum

https://ru.wikipedia.org/wiki/Жёлтое_тело

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2018-02-03 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Пример использования:
"В яичниках этих животных определялись мелкие желтые тела и лютеинизированные фолликулы".

http://zoovet.info/vet-knigi/nezaraznye-bolezni/bolezni-molo...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-02-03 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

"В срезе некоторых гистопрепаратов яичников присутствуют ***мелкие желтые тела*** предыдущего полового цикла, которые возвышались над поверхностью яичников на 0,1-0,3 см и придавали им на этих участках не только бугристую поверхность, но и плотную консистенцию".

http://www.sgau.ru/files/pages/13912/14301420120.pdf
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 06:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3мелкие жёлтые тела
Landsknecht


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мелкие жёлтые тела


Explanation:
"corpora lutea" - множественное от "corpus luteum".

https://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_luteum

https://ru.wikipedia.org/wiki/Жёлтое_тело

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2018-02-03 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Пример использования:
"В яичниках этих животных определялись мелкие желтые тела и лютеинизированные фолликулы".

http://zoovet.info/vet-knigi/nezaraznye-bolezni/bolezni-molo...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-02-03 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

"В срезе некоторых гистопрепаратов яичников присутствуют ***мелкие желтые тела*** предыдущего полового цикла, которые возвышались над поверхностью яичников на 0,1-0,3 см и придавали им на этих участках не только бугристую поверхность, но и плотную консистенцию".

http://www.sgau.ru/files/pages/13912/14301420120.pdf

Landsknecht
Ukraine
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search