KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Express Track online publication

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Feb 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические иccледования
English term or phrase: Express Track online publication
Подскажите пожалуйста как перевести Express Track online publication. Это возможность отслеживания публикации онлайн?

Express Track online publication June 2, 2005.
nataliy
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Это название специальной услуги. Статья рецензируется и публикуется на сайте раньше бумажной версии.

"Clinical Therapeutics offers Express Track peer review service for time-sensitive manuscripts, for a fee of $1000 USD per submitted manuscript for Original Research. This fee is nonrefundable and noncancellable. Payment instructions are provided at the time of submission. Express Track submission fee guarantees you:

•High-quality peer review, completed within 5-10 business days.

•A reject or revise decision provided to the author within 3 business days of receipt of reviewers' comments by the editorial office.

•A final decision on revised manuscripts within 15 business days of receipt (excluding requests for subsequent revisions).

...

Accepted manuscripts are published online in advance of print within 20 days from acceptance (pending author approval of finished proof and payment of page charges), and are scheduled for publication in the next available issue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-19 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Название наверно можно не переводить (Услуга "Express Track"). Или перевести описательно - "услуга по ускоренному рецензированию и публикации научных статей".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-19 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в этом случае имеется в виду статья, опубликованная посредством данной услуги на сайте до выхода бумажной версии журнала.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-19 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
FreEditor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
express track online publication
см. ниже


Explanation:
Это название специальной услуги. Статья рецензируется и публикуется на сайте раньше бумажной версии.

"Clinical Therapeutics offers Express Track peer review service for time-sensitive manuscripts, for a fee of $1000 USD per submitted manuscript for Original Research. This fee is nonrefundable and noncancellable. Payment instructions are provided at the time of submission. Express Track submission fee guarantees you:

•High-quality peer review, completed within 5-10 business days.

•A reject or revise decision provided to the author within 3 business days of receipt of reviewers' comments by the editorial office.

•A final decision on revised manuscripts within 15 business days of receipt (excluding requests for subsequent revisions).

...

Accepted manuscripts are published online in advance of print within 20 days from acceptance (pending author approval of finished proof and payment of page charges), and are scheduled for publication in the next available issue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-19 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Название наверно можно не переводить (Услуга "Express Track"). Или перевести описательно - "услуга по ускоренному рецензированию и публикации научных статей".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-19 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в этом случае имеется в виду статья, опубликованная посредством данной услуги на сайте до выхода бумажной версии журнала.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-19 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!


    https://www.elsevier.com/journals/clinical-therapeutics/0149-2918/guide-for-authors
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам огромное!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search