KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

reduction in the hard MACE endpoint

Russian translation: снижение частоты [достижения/наступления] твердой конечной точки MACE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: reduction in the hard MACE endpoint
As with other studies of LLTs, the benefit of ХХХХ treatment accrued over time after an initial lag.
The magnitude of risk reduction for the primary endpoint grew from 12% (95% CI: 3% to 20%) in the first year to 19% (95% CI: 11% to 27%) beyond the first year.
Compared with placebo (statin therapy alone), ХХХХ was associated with a 20% reduction in the hard MACE endpoint (i.e. MI, stroke, or CV death) (hazard ratio [HR] 0.80; 95% CI: 0.73 to 0.88; p < 0.001).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 20:52
Russian translation:снижение частоты [достижения/наступления] твердой конечной точки MACE
Explanation:
Как будете переводить MACE — смотрите сами, часто оставляют в оригинале.

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=жесткая коне...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-26 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

или "конечной точки в виде MACE"
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1снижение частоты [достижения/наступления] твердой конечной точки MACE
Evgeni Kushch


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduction in the hard mace endpoint
снижение частоты [достижения/наступления] твердой конечной точки MACE


Explanation:
Как будете переводить MACE — смотрите сами, часто оставляют в оригинале.

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=жесткая коне...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-26 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

или "конечной точки в виде MACE"

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 832
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
21 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search