KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Landmark Analysis

Russian translation: этапный анализ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Feb 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Landmark Analysis
Landmark Analysis for Key Secondary Composite Efficacy Endpoint
The reduction in the risk of the hard MACE endpoint was primarily driven by a clinically significant 27% reduction in MI (HR:
0.73; 95% CI: 0.65 to 0.82; nominal p ≤ 0.01) and a 21% reduction in stroke (HR: 0.79; 95% CI: 0.66 to 0.95; nominal p = 0.01).
In an exploratory analysis, the relative risk reduction for fatal and nonfatal MI or stroke was greater over time—the benefit was 19% (HR 0.81; 95% CI: 0.70 to 0.93) in the first year and 33% (HR 0.67; 95% CI: 0.59 to 0.77) beyond the first year.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 19:55
Russian translation:этапный анализ
Explanation:
Это один из коротких вариантов перевода термина на Мультитране: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=landmark analysis&l1...

Другой из коротких вариантов - "ландмарк-анализ".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-27 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вот ссылка на статью, в которой используется вариант "этапный анализ": http://iimmun.ru/iimm/article/view/451

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-27 01:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Этот вопрос уже оказывается задавался здесь, правда в паре английский-испанский: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma...
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3этапный анализ
FreEditor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landmark analysis
этапный анализ


Explanation:
Это один из коротких вариантов перевода термина на Мультитране: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=landmark analysis&l1...

Другой из коротких вариантов - "ландмарк-анализ".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-27 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вот ссылка на статью, в которой используется вариант "этапный анализ": http://iimmun.ru/iimm/article/view/451

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-27 01:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Этот вопрос уже оказывается задавался здесь, правда в паре английский-испанский: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma...

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search