KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

green beta-lactam antibiotics

Russian translation: экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Mar 13, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / мастер-файл препарата

English term or phrase: green beta-lactam antibiotics

DSP is the global frontrunner in enzymatically produced green beta-lactam antibiotics.

348906891

Russian translation:экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

Explanation:
глобальный лидер в области ферментативного синтеза и экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-03-13 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь идет речь о:
экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков или пептидных антибиотиков

Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

бета-лактамные антибиотики, не влияющие на кишечный микробиом животных [и человека]

Natalie

4 -1

экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 6

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

01:50 Mar 14

Здесь все описано четко и ясно https://www.amrindustryalliance.org/case-study/sustainably-p...
Натальи, в Вашем ссылке тоже речь об этом и о бета-лактамных антибиотиках ничего не говорится,
Antimicrobial Resistance (AMR) has been singled out as one of the main risks to mankind by the World Health Organization (WHO) and governments everywhere around the globe. SumOfUs explains how pollution from antibiotic manufacturing can contribute to AMR, due to irresponsible behavior of producers, a lack of regulatory oversight, economic/cost reasons and even lack of knowledge.

Natalie

Poland

19:18 Mar 13

Турдимурод, поверьте, я вовсе не хочу вас обидеть, но это же не ваша тематика. Экологические особенности производства - это одно, т.н. "зеленые" антибиотики - это совершенно другое, это совершенно разные вещи, никак не связанные друг с другом, и ссылки. которые вы приводите ну никак не свидетельствуют в пользу вашей версии.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

17:14 Mar 13

Вот здесь полностью об экологии и экол. чистого производства
SumOfUs explains how pollution from antibiotic manufacturing can contribute to AMR, due to irresponsible behavior of producers, a lack of regulatory oversight, economic/cost reasons and even lack of knowledge.
https://www.biospace.com/article/releases/-b-dsm-sinochem-ph...

Natalie

Poland

16:43 Mar 13

Переводчик, написавший там эту фразу, явно не понимал смысла написанного.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

16:40 Mar 13

http://ipheb.ru/exponents/list-of-exhibitors/dsm-sinochem-ph...

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

15:29 Mar 13

Здесь идет речь о:
экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков или пептидных антибиотиков которые широко распространены в природе
http://stu.alnam.ru/book_plem-58

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

бета-лактамные антибиотики, не влияющие на кишечный микробиом животных [и человека]

Explanation:
Экологически чистое производство здесь совершенно ни при чем: под "зелеными" антибиотиками (всякими, не обязательно бета-лактамными) понимаются антибиотики, не оказывающие влияния (не вредящие, не убивающие, не повышающие резистентность) кишечной микрофлоры животных и человека (теперь это называют "миобиомом").

Вот здесь все отлично описано:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4971058/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-13 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, не "миобиомом", а "микробиомом", разумеется, извините!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-18 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну-ну.

Natalie
Poland
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8654

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18 - Changes made by Natalie:
Removed from KOG	green beta-lactam antibiotics > экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков by <a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov</a> » Reason: Erroneous translation
Mar 18 - Changes made by Turdimurod Rakhmanov:
Created KOG entry	KudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

green beta-lactam antibiotics

Russian translation: экологически чистого производства бета-лактамных антибиотиков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.