poor performance status

Russian translation: неудовлетворительный/плохой функциональный статус (состояние)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Mar 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: poor performance status
Imatinib for tumors with activating mutations of KIT
Consider best supportive care for *poor performance status* (See NCCN Guidelines for Palliative Care)
1See Principles of Imaging -Treatment Response Assessment (ME-C).
2The choice of a treatment is based on evaluation of the individual patient.
3The use of PD-L1 as a biomarker for selection of anti-PD-1 therapy and/or nivolumab/ipilimumab combination therapy is an emerging research issue with non-uniform application among the NCCN Member Institutions (category 2B).
Maxim Polukhin
Local time: 04:28
Russian translation:неудовлетворительный/плохой функциональный статус (состояние)
Explanation:
По-разному пишут. Чаше вижу такой вариант

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-26 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

В том же мультитране вижу еще варианты "общее состояние" и "общесоматическое состояние" для performance status — более или менее все варианты имеют право на существование, исходя из определения:

Performance status is a score that estimates the patient’s ability to perform certain activities of daily living (ADLs) without the help of others.

https://jamanetwork.com/journals/jamaoncology/fullarticle/24...

In medicine (oncology and other fields), performance status is an attempt to quantify cancer patients' general well-being and activities of daily life.

https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_status

ECOG Performance Status. These scales and criteria are used by doctors and researchers to assess how a patient's disease is progressing, assess how the disease affects the daily living abilities of the patient, and determine appropriate treatment and prognosis

http://www.npcrc.org/files/news/ECOG_performance_status.pdf

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2неудовлетворительный/плохой функциональный статус (состояние)
Evgeni Kushch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неудовлетворительный/плохой функциональный статус (состояние)


Explanation:
По-разному пишут. Чаше вижу такой вариант

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-26 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

В том же мультитране вижу еще варианты "общее состояние" и "общесоматическое состояние" для performance status — более или менее все варианты имеют право на существование, исходя из определения:

Performance status is a score that estimates the patient’s ability to perform certain activities of daily living (ADLs) without the help of others.

https://jamanetwork.com/journals/jamaoncology/fullarticle/24...

In medicine (oncology and other fields), performance status is an attempt to quantify cancer patients' general well-being and activities of daily life.

https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_status

ECOG Performance Status. These scales and criteria are used by doctors and researchers to assess how a patient's disease is progressing, assess how the disease affects the daily living abilities of the patient, and determine appropriate treatment and prognosis

http://www.npcrc.org/files/news/ECOG_performance_status.pdf



Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 885
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
27 mins
  -> Спасибо!

agree  Marzena Malakhova
55 mins
  -> Спасибо, Мажена!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search