20:27 May 4, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
to refer patients back to their hcps направлять пациентов обратно с специалистам здравоохранения Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to refer patients back to their hcps направлять пациента обратно к [лечащему] врачу Explanation: Под HCP понимается лечащий врач или обслуживающее пациента медучреждение. Но поскольку пациент имеет дело все же конкретно с врачом, а не с медучреждением в целом, то по-русски наилучшим соответствием НСР является лечащий врач. |
| |