Banked Biospecimen Consent Document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:58 May 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Banked Biospecimen Consent Document
This document has been approved by the Russian regulatory authorities
In addition to this document, you will be provided with the following forms (while reading through the rest of this document, you will know the purpose behind the below mentioned additional forms):
Banked Biospecimen Consent Document
Supporting Document:
Study Procedures
Supporting Document:
Addendum on risks and possible discomforts of being in the study
Turn social sharing on.
Like 15
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 21:12


Summary of answers provided
4форма согласия на помещение образца(-ов) в биобанк
Natalie
3информированное согласие на передачу биоматериалов в биорепозиторий
Vladys
3разрешительный документ на биоматериал (из хранилища - насколько могу предлоложить)
mikhailo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banked biospecimen consent document
форма согласия на помещение образца(-ов) в биобанк


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8697
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banked biospecimen consent document
разрешительный документ на биоматериал (из хранилища - насколько могу предлоложить)


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banked biospecimen consent document
информированное согласие на передачу биоматериалов в биорепозиторий


Explanation:
документ, подтверждающий согласие на предоставление своих биоматериалов в биорепозиторий
напр.: В биорепозиториях могут содержаться образцы, полученные от разных живых .... сотрудничать и делиться своими технологиями, биоматериалами, в том числе .... подписывает документ так называемого «информированного согласия» (informed consent), подтверждающий согласие на передачу http://docplayer.ru/30213115-Opredelenie-ponyatiya-biobank.h...
Биобанк — это разновидность биорепозитория, специализированного ... Современный подход к хранению и изучению биоматериалов ... consent — документ, подтверждающий согласие на передачу данных. https://issuu.com/stanbart/docs/_________________________201...
будут храниться в специальном банке биоматериалов, CCI -Биобанк, в медицинском ... Ваше нежелание предоставить согласие или отзыва вашего согласия на ... документа, если вы не удовлетворены правилами использования и ... При предоставлении образцов не предусмотрена никакая компенсации. https://www.uniklinik-freiburg.de/fileadmin/mediapool/09_zen...

Vladys
Ukraine
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search