urinary tract device

Russian translation: устройство, установленное (или устанавливаемое) в мочевыводящих путях

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 May 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: urinary tract device
f you have pneumonia, a chest X-ray or a computerized tomography (CT) scan will be taken, and the use of a ventilation device will be recorded.
In addition, your breaths per minute and level of oxygen in the blood (about 2 mL ) will also be measured.
If you have a urinary tract infection, the use a urinary tract device will be recorded.
Infectionrelated signs and symptoms will be assessed, and you will undergo a focused physical examination of the infection.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:11
Russian translation:устройство, установленное (или устанавливаемое) в мочевыводящих путях
Explanation:
Хорошо бы знать, может там конкретное устройство какое-то имеется в виду.

Может еще как вариант "устройство для мочевыводящих путей".

Более того, наличие постоянных устройств в мочевых путях препятствует эффективному применению антибактериальных препаратов с высоким риском развития резистентности к антибиотикам. Формирование биологических пленок на устройствах за счет микробной адгезии значительно осложняет процесс микробной деконтаминации, что требует применения специфических продуктов для достижения положительного результата (Howell A.B. et al., 2010).

https://www.umj.com.ua/article/117977/infektsii-mochevyvodya...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-11 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

устройство для дренирования мочевыводящих путей, если бы быть уверенным в его назначении, вряд ли другое назначение еще может быть

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=устройство д...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1устройство, установленное (или устанавливаемое) в мочевыводящих путях
Evgeni Kushch


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устройство, установленное (или устанавливаемое) в мочевыводящих путях


Explanation:
Хорошо бы знать, может там конкретное устройство какое-то имеется в виду.

Может еще как вариант "устройство для мочевыводящих путей".

Более того, наличие постоянных устройств в мочевых путях препятствует эффективному применению антибактериальных препаратов с высоким риском развития резистентности к антибиотикам. Формирование биологических пленок на устройствах за счет микробной адгезии значительно осложняет процесс микробной деконтаминации, что требует применения специфических продуктов для достижения положительного результата (Howell A.B. et al., 2010).

https://www.umj.com.ua/article/117977/infektsii-mochevyvodya...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-11 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

устройство для дренирования мочевыводящих путей, если бы быть уверенным в его назначении, вряд ли другое назначение еще может быть

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=устройство д...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 869
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 mins
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search