Complement Inhibitor Treatment-Naive Adult

Russian translation: взрослый (пациент), ранее не получавший лечения ингибитором(-ами) комплемента

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 May 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Complement Inhibitor Treatment-Naive Adult
The patient was enrolled in ALXN5421210-aHUS-311, Single Arm Study of ALXN1210 in Complement Inhibitor Treatment-Naive Adult and Adolescent Patients with Atypical Hemolytic Uremic Syndrome (aHUS).
Maxim Polukhin
Local time: 01:47
Russian translation:взрослый (пациент), ранее не получавший лечения ингибитором(-ами) комплемента
Explanation:
Можно назвать лицом, участником.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-25 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

или "ингибиторы системы копмлемента"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-25 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

*комплемента, прошу прощения

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-25 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Если связать в одно: ... среди (с участием) взрослых пациентов и пациентов подросткового возраста с атипичным гемолитико-уремическим синдромом, ранее не получавших лечения ингибиторами системы комплемента
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1взрослый (пациент), ранее не получавший лечения ингибитором(-ами) комплемента
Evgeni Kushch


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complement inhibitor treatment-naive adult
взрослый (пациент), ранее не получавший лечения ингибитором(-ами) комплемента


Explanation:
Можно назвать лицом, участником.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-25 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

или "ингибиторы системы копмлемента"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-25 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

*комплемента, прошу прощения

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-25 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Если связать в одно: ... среди (с участием) взрослых пациентов и пациентов подросткового возраста с атипичным гемолитико-уремическим синдромом, ранее не получавших лечения ингибиторами системы комплемента

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 889
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
48 mins
  -> Спасибо, Максим!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search