drug eluting stenting of medial RCX

Russian translation: стентирование с использованием стента с лекарственным покрытием в медиальном отделе правой огибающей

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:46 May 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: drug eluting stenting of medial RCX
Medical history included atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS), arterial hypertension, NSTEMI (presumed Non-ST-elevation myocardial infarction), angioedema due to ACE inhibitors, appendectomy, nicotine dependence, hyperlipoproteinemia, lower leg edema, appendicitis, acute kidney damage with dialysis obligation, implant of a Demers catheter, drug eluting stenting of medial RCX.
Maxim Polukhin
Local time: 19:32
Russian translation:стентирование с использованием стента с лекарственным покрытием в медиальном отделе правой огибающей
Explanation:
установка стента с лекарственным покрытием в медиальный отдел правой огибающей артерии

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-25 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Примечания:
RCX = right circumflex
drug-eluting stent - это стент, покрытый специальным лекарственным средством (т. е. не просто каркас, а каркас + лекарственное воздействие). Встречаются варианты перевода:
- стент, содержащий лекарственные препараты
- стент с элюирующим лекарственным покрытием
- стент с лекарственным покрытием
- стент, выделяющий лекарственное средство (лекарственный препарат)
А также встречаются калькированные варианты вроде "(препарат-)элю(т)ирующий стент"



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-25 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

В русских источниках часто circumflex artery называют не "артерией", а "ветвью", т. е. аутентичнее будет звучать "огибающая ветвь правой коронарной/венечной артерии", например.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3стентирование с использованием стента с лекарственным покрытием в медиальном отделе правой огибающей
Maksym Nevzorov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drug eluting stenting of medial rcx
стентирование с использованием стента с лекарственным покрытием в медиальном отделе правой огибающей


Explanation:
установка стента с лекарственным покрытием в медиальный отдел правой огибающей артерии

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-25 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Примечания:
RCX = right circumflex
drug-eluting stent - это стент, покрытый специальным лекарственным средством (т. е. не просто каркас, а каркас + лекарственное воздействие). Встречаются варианты перевода:
- стент, содержащий лекарственные препараты
- стент с элюирующим лекарственным покрытием
- стент с лекарственным покрытием
- стент, выделяющий лекарственное средство (лекарственный препарат)
А также встречаются калькированные варианты вроде "(препарат-)элю(т)ирующий стент"



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-25 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

В русских источниках часто circumflex artery называют не "артерией", а "ветвью", т. е. аутентичнее будет звучать "огибающая ветвь правой коронарной/венечной артерии", например.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 904
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search