LH/T axis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:39 Jun 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: LH/T axis
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, что может означать термин LH/T axis. Я бы заменила axis словом взаимосвязь, но не уверена, что это будет правильно.

Rabeprazole does not cause Leydig cell tumours or perturbations of the LH/T axis.

Спасибо
nataliy


Summary of answers provided
5 +1LH (luteinizing hormone), luteotropic/testosterone (LH–T) axis
Erzsébet Czopyk
4 +2(гормональная) ось «лютеинизирующий гормон - тестостерон
Evgeni Kushch
3 +1отношение между лютеинизирующим гормоном и тестостероном
Landsknecht
3ось ЛГ/Т
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lh/t axis
отношение между лютеинизирующим гормоном и тестостероном


Explanation:
"Before orchiectomy there were no significant differences in luteinizing hormone (LH) and testosterone (T) levels...".

В мужском организме ЛГ стимулирует интерстициальные клетки Лейдига, вырабатывающие тестостерон. Соответственно, имеется определенное количественное взаимоотношение между этими гормонами. Под действием некоторых факторов это взаимоотношение может меняться. Авторы указывают, что Rabeprazole не приводит к каким-либо изменением в этом взаимоотношении (взаимосвязи).

Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lh/t axis
(гормональная) ось «лютеинизирующий гормон - тестостерон


Explanation:
В эндокринологи это так и называется «гормональная ось». Только обычно железы являются точками оси, а не гормоны, но это все относительно.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 889
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: "обычно железы являются точками оси, а не гормоны" - вот что и меня смутило
10 mins
  -> Спасибо, Лиза!

agree  Natalie
1 day 15 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lh/t axis
LH (luteinizing hormone), luteotropic/testosterone (LH–T) axis


Explanation:
Leydig cell tumors are universally benign during childhood. The majority of patients present between 5 and 10 yr of age, most commonly with precocious puberty [6]. Androgenization signs include prominent external genitalia, frequent erections, pubic and axillary hair, early growth spurt and deepening of the voice [7]. An elevated testosterone level with low or normal serum gonadotropin, FSH (follicle-stimulating hormone) and LH (luteinizing hormone), levels is consistent with Leydig cell tumor.
http://medcraveonline.com/EMIJ/EMIJ-05-00109.php

Association of serum testosterone levels and testicular volume in adult ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/and.12933/full
The intertubular space, with Leydig cells, is part of the luteotropic/testosterone (LH–T) axis.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-08 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://medcraveonline.com/EMIJ/EMIJ-05-00109.php

Гормональные изменения в ответ на экстремальные факторы ...
https://cyberleninka.ru/.../gormonalnye-izmeneniya-v-otvet-n...

Показано, что гипоталамо-гипофизарно-гонадная и тиреоидная ось ... уровне (лютеинизирующий и фолликулостимулирующий гормоны, пролактин), ..... Jiang X., Wang J., Luo T., Li Q. Impaired hypothalamic-pituitary-adrenal axis and .... on plasma LH and testosterone concentrations, Leydig cell LH/hCG receptors, ...

соотношений ЛГ/тестостерон?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht: Опередили.
6 mins
  -> Я, честное слово, ваших не видела, потому что все пыталась сформулровать и найти ссылку на "гормональную ось", точнее , на его использование. Но меня Евгений опередил. Давайте без очков потому что все мы правы.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lh/t axis
ось ЛГ/Т


Explanation:
Diseases of the endocrine glands of the hypothalamic-pituitary axis .... The thyroid gland secretes two thyroid hormones: T3 (triiodothyronine) and T4 (thyroxine, ... and LH (luteinizing hormone) in the pituitary gland → the effects of LH... https://www.amboss.com/us/knowledge/General_endocrinology
Гипоталамо-гипофизарная система — объединение структур гипофиза и гипоталамуса, ... Мишенью тиреотропина является щитовидная железа. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гипоталамо-гипофизарная_систем...
Гипоталамо-гипофизарно-тиреоидная ось ... (Т4, тироксин)) происходит в клетках и коллоиде щитовидной железе. http://poznayka.org/s28132t1.html
lamic–pitutitary–ovarian axis (HPO) are physiologically related and act togeth- .... pituitary LH and a decrease in serum LH.52 Thyroid hormone has been ... https://nyaspubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1...
Лютеинизирующий гормон (ЛГ) обеспечивает правильную работу ... гормонов — женского (прогестерона) и мужского (тестостерона). http://www.probirka.org/zhenskoe-besplodie/2001-liuteiniziru...
Тестостерон сдерживает выделение ЛГ - чем больше тестостерона синтезируют семенники, тем меньше лютеинизирующего гормона выделяет ... http://gormonyplus.ru/sistemnoe-dejstvie-lg



    https://en.wikipedia.org/wiki/Hypothalamic%E2%80%93pituitary%E2%80%93thyroid_axis
Vladys
Ukraine
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search