back-up insulin

Russian translation: работа инсулиновой помпы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-up insulin
Russian translation:работа инсулиновой помпы
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jun 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания
English term or phrase: back-up insulin
Use of back-up insulin (hours)

Это параметр в таблице, описывающей проблемы с инсулиновой помпой.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 09:59
работа инсулиновой помпы
Explanation:
back-up insulin pump
работа помпы в часах
Терапия с помощью инсулиновой помпы — это альтернатива многократным ежедневным инъекциям. Больной диабетом носит небольшое устройство, ... https://www.medtronic-diabetes.ru/varianty-lecenia/pompovaa-...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-06-08 08:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

там опущено слово pump

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-08 08:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

места мало в таблице, полностью
Use of back-up insulin pump (hours)
Использование резервной инсулиновой помпы (часы)

напр.: Перед началом использования инсулиновой помпы DANA Diabecare IIS ...... врачом. Не используйте резервуар или инфузионный набор свыше 72 часов. ... Всегда имейте в наличии, по меньшей мере, один резервный комплект https://www.betarcompany.ru/files/rukovodstvo_po_dana_diabec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

back up plan in case... https://www.diabetesqld.org.au/media-centre/2017/october/hel...
Инъекционные формы инсулина: шприц-ручки и инсулиновые помпы. Альтернативные лекарственные формы инсулина: таблетки, ... https://medaboutme.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha...
6-месячного резервного запаса инсулина в картриджах и аналогов инсулина. ... (в помощью шприца, шприц-ручки или инсулиновой помпы), ...https://www.vb.kg/doc/293745_nadejdy_na_reshenie_voprosa_s_n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-18 15:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks, Tymur!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1работа инсулиновой помпы
Vladys


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
работа инсулиновой помпы


Explanation:
back-up insulin pump
работа помпы в часах
Терапия с помощью инсулиновой помпы — это альтернатива многократным ежедневным инъекциям. Больной диабетом носит небольшое устройство, ... https://www.medtronic-diabetes.ru/varianty-lecenia/pompovaa-...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-06-08 08:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

там опущено слово pump

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-08 08:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

места мало в таблице, полностью
Use of back-up insulin pump (hours)
Использование резервной инсулиновой помпы (часы)

напр.: Перед началом использования инсулиновой помпы DANA Diabecare IIS ...... врачом. Не используйте резервуар или инфузионный набор свыше 72 часов. ... Всегда имейте в наличии, по меньшей мере, один резервный комплект https://www.betarcompany.ru/files/rukovodstvo_po_dana_diabec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

back up plan in case... https://www.diabetesqld.org.au/media-centre/2017/october/hel...
Инъекционные формы инсулина: шприц-ручки и инсулиновые помпы. Альтернативные лекарственные формы инсулина: таблетки, ... https://medaboutme.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha...
6-месячного резервного запаса инсулина в картриджах и аналогов инсулина. ... (в помощью шприца, шприц-ручки или инсулиновой помпы), ...https://www.vb.kg/doc/293745_nadejdy_na_reshenie_voprosa_s_n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-18 15:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks, Tymur!

Vladys
Ukraine
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: а как тогда здесь? "subject changed infusion site at that time no back up insulin was needed and tech support was not notified"

Asker: Благодарю, Владис, вы очень помогли))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Radcev
59 mins
  -> Thank you very much, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search