https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6523850-wider-environment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

wider environment

Russian translation: здесь: наружная/окружающая среда

08:15 Jun 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: wider environment
It was recognized that these complications were related to the use of a vector of the retrovirus family..
However, the vector used in this study is different which allows us to think that the cancerous risk is extremely unlikely.
However, it cannot completely be ruled out.
Another known risk of general gene therapy using a virus vector is that the vector can be spread into the *wider environment* and reproduce outside of the body with other similar active viruses.
Maxim Polukhin
Local time: 20:21
Russian translation:здесь: наружная/окружающая среда
Explanation:
Another known risk of general gene therapy using a virus vector is that the vector can be spread into the *wider environment* and reproduce outside of the body with other similar active viruses = Другой известный риск генной терапии с использованием вирусного вектора - возможность высвобождения/попадания вектора в наружную/окружающую среду с последующей репродукцией вне организма совместно с другими подобными активными вирусами
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5здесь: наружная/окружающая среда
Natalie
4более широкая среда распространения
Vladyslav Golovaty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более широкая среда распространения


Explanation:
вектор может распространиться в *более широкой среде* и воспроизводиться вне организма

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-09 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Их суммарная доля среди альтернарий составляла около 50 % до 81 %. ... широкое распространение в городской среде потенциально патогенных ... https://books.google.com.ua/books?id=o5DZqOrHIxoC&pg=PA103&l...
более широкая среда распространения вектора
напр.: https://books.google.com.ua/books?id=OaNUDwAAQBAJ&pg=PA69&lp...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
здесь: наружная/окружающая среда


Explanation:
Another known risk of general gene therapy using a virus vector is that the vector can be spread into the *wider environment* and reproduce outside of the body with other similar active viruses = Другой известный риск генной терапии с использованием вирусного вектора - возможность высвобождения/попадания вектора в наружную/окружающую среду с последующей репродукцией вне организма совместно с другими подобными активными вирусами

Natalie
Poland
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations