This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

lumbar ribs

Russian translation: поясничные ребра

07:02 Jul 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / A study of fertility and embryofoetal development in the rat by twice daily subcutaneous injection
English term or phrase: lumbar ribs
In addition, at 100 U X14/kg/bid and to a lesser extent at 5 and 25 U X14/kg/bid, there was a greater proportion of foetuses with characteristic abnormalities evident as absent or small eye(s)/orbital socket(s), visceral anomalies and lumbar ribs.
In summary, among litter parameters, pre- and post-implantation loss was increased at 100 U/kg/bid (X14 and HM(ge)) and there was a greater proportion of foetuses at these dosages, and to a lesser extent at 5 and 25 U X14/kg/bid, with characteristic abnormalities (absent/small eyes, visceral anomalies and lumbar ribs).
There was also a greater proportion of foetuses with visceral anomalies and lumbar ribs at 100 U X14/kg/bid and to a lesser extent at 5 and 25 U X14/kg/bid, although there was no specific pattern to the type of visceral changes observed.
Among litter parameters, pre- and post-implantation loss was increased at 100 U (X14 and HM(ge)) and there was a greater proportion of foetuses at these dosages, and to a lesser extent at 5 and 25 U X14/kg/bid, with characteristic abnormalities (absent/small eyes, visceral anomalies and lumbar ribs).
Julia Berezina
Local time: 01:35
Russian translation:поясничные ребра
Explanation:
.
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5поясничные ребра
Doctor Alex
4поясничные ребра
Angela Bivol
4добавочные поясничные ребра
Ilya Bykov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поясничные ребра


Explanation:
Изучение филогенеза человека позволяет понять возможные аномалии развития позвоночного столба. У позвоночных животных, стоящих на низшей ступени эволюции, ребра отходят от всех позвонков. Это может объяснить аномалию развития, при которой у некоторых людей иногда встречаются добавочные ребра, соединенные с VII шейным позвонком (шейные ребра), или I поясничным позвонком (поясничные ребра). Из книги Черкасов В.Г. и др. Анатомия человека


    https://books.google.md/books?id=tNmuCQAAQBAJ&pg=PA37&lpg=PA37&dq=%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%80%D0%B5%
    Reference: http://spinet.ru/public/zhanom.php
Angela Bivol
Moldova
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
поясничные ребра


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
добавочные поясничные ребра


Explanation:
Аномалия развития.


    Reference: http://present5.com/dobavochnye-ryobra-anomalii-razvitiya-re...
Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 01:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search