TOTAL ALKALI INCLUDING A

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:07 Jul 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: TOTAL ALKALI INCLUDING A
Документ - Сертификат анализа
Гидроксид натрия

TEST
ASSAY (TOTAL ALKALI INCLUDING A - 95.0 – 100.5 %
MAX. OF 3.0% (Na2CO3) - 3.0%
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 06:44


Summary of answers provided
4 +2всего щелочи, включая максимум 3,0% Na2CO3
Igor_2006


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total alkali including a
всего щелочи, включая максимум 3,0% Na2CO3


Explanation:
a - это неопределенный артикль

вторая строчка - это продолжение первой "...including a", а "95.0 – 100.5 %" - это в следующем столбике таблицы (обратите внимание, что в конце первой строки отсутствует закрывающая скобка)
Должно быть:
Odorless Assay (Total Alkali including a Max. of 3.0% Na2CO3)

Вот посмотрите ссылку:
https://tinyurl.com/y74xtxbw


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2018-07-09 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Я извиняюсь, у меня слово "Odorless" (в Odorless Assay) тоже выскочило с предыдущей строки. Конечно, просто "Assay"

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 995

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Совершенно верно, "а" относится ко второй строке; "total alkali" лучше перевести как "общее содержание щелочи" ("всего" в сертификатах лучше не употреблять)
16 mins
  -> Спасибо, согласен с поправкой.

agree  Marzena Malakhova
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search